(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
(و مذهب های موجود در این سریال خیالی می باشند)
اتاق 301؟
باید جا به جا بشی
این یارو میخواد چندتا بسته رو ببره بالا؟
وقتشه که بریم سر کار
جونگ وو
!جی اون
!جی اون،جی اون
!جی اون میتونم توضیح بدم
!بذار برم- ببخشید-
متاسفم.بذار توضیح بدم- ولم کن!-
لطفا بهم گوش بده
میتونم همه چیز رو توضیح بدم
فقط یه لحظه وقت بده بهم- چیو توضیح بدی؟-
دوباره درمورد استودیو؟
وقتی شروع کردی به عجیب و غریب رفتار کردن
فکر کردم به خاطر اینه که هنوز به سئول عادت نکردی
منتظر بودم که وضعیتت مثل قبل بشه
فکر میکردم اگر صبرکنم همه چیز بهتر میشه
ولی این چیه؟
جی اون
به من نگاه کن
...بیا
برای یه مدت جدا بشیم
(قسمت9 ،اختلال شناختی)
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Shiva , Hnoozna , Zra , Twilight.Warrior , Miss.s ::::..
فقط یه هفته وقت داره
هیچ نشونه ای از این نیست که ماشین اومده باشه بیرون
سلام
من یه سوال دارم
این منطقه رو به خوبی میشناسی؟
من اینجا رو مثل خط و خطوط روی دستم میشناسم
متوجهم
پس با این حساب یه ماشین رو ندیدی که این اطراف ولش کرده باشن
یه ماشین؟- بله-
فکر نمیکنم دیده باشم
متوجهم
چرا میپرسی؟
ببخشید
من سو جونگ هوا از بخش گشت زنی ایونهه هستم
تو پلیسی؟- آره-
یه سوال دیگه دارم-
...پس
...جای دور از چشمی میشناسی که
بشه یه ماشین رو توش قایم کرد؟
وقتی اونجا رانندگی میکنی
یه منطقه ای هست که پرته و یکمم ترسناکه
فکر نمیکنم یه زن تنها بتونه بره اونجا
چطور میتونم برم اونجا
باید همینجوری مستقیم رانندگی کنم؟
باید500متر بری بالا تا زمینش رو ببینی
یه مسیریه که به نظر میرسه نمیتونی ازش بری پایین
باید پیاده بری اونجا میتونی ببینیش
این فقط مایعیه که از غذاهای هدر رفته ریخته بیرون
پیداش کردم
بذار یه زنگ بزنم
(جو هیون هو)
الو؟- هیون هو؟-
میتونی پلاک یه ماشین رو پیدا کنی؟
پلاک ماشین؟- آره-
KNAJC5213.
(سوک یون)
(جونگ وو من دارم با ساکن اتاق304 مینوشم)
(به اون بدی ای که فکر میکردم نیست)
(هی،دیوونه ای؟)
یه چیزی غلطه
(سوک یون)
شماره ای که با ان تماس گرفته اید ...در دسترس نمی باشد
سوک یون کسی نیست که پیام‌ فرستاده
لطفا برین تقاطع ایونهه دونگ
(خوبی؟)
(!تلفنت رو جواب بده)
اینو اینجا پیدا کردی؟- آره-
مطمئن شو که با دقت چکش میکنی- باشه-
ببخشید
نمیشه بری یه جای دیگه؟
ببخشید- باشه-
هی
شما خانوم سو جونگ هوا هستید؟
بله
من کاراگاه لی کوانگ جه هستم
سلام
خوبه که کارت به عنوان پلیس رو به خوبی انجام میدی
ولی یه مرحله ای توی تحقیقات هست
درسته- ...نمیدونی که چه اتفاقی-
میوفته اگر نادیده بگیریش؟
ببخشید
...ولی پشت تلفن بهت گفتم
که ممکنه کاراگاه چا،یا کشته شده باشه و یا دزدیده باشنش
بهت درمورد سوزن سرنگی که پیدا کردم گفتم
سوزن سرنگ؟- آره-
چیز دیگه ای پیدا کردی؟چیزی که مشکوک باشه؟
تا الان
دندون پزشکم به نظر مشکوک میرسه
دندون پزشکت؟- ...این-
...داری میگی یه دندون پزشک
یه نفر رو با سرنگ کشته؟
منظورم این نبود ...من سوزن رو فرستادم
تا بتونید چکش کنید- صبرکن-
صبرکن
خانوم سو- بله-
میدونی که کاراگاه چا ...دقیقا میخواست کجا بره؟
و ماشینش دقیقا کجا پارک شده بود؟
این همون چیزیه که میخواستم ازت بخوام پیدا کنی
تو ازم میخوای این کار رو صرفا بخاطر- چکش کن-
سوزنی که پیدا کردی،انجام بدم؟
فکر نمیکنی با همچین مدرک کوچیکی خیلی داری زیاده روی میکنی؟
سوزن سرنگ همه جا هست از همه جا میتونی گیر بیاری
باید یه لحظه باهات صحبت کنم
حرف بزن
...یه جسد پیدا شده
دنبالم بیا- باشه-
خدای من- کاراگاه-
میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟
...یه جسد توی اوموک دونگ پیدا شده
یه جسد؟
و توی گردنش هم جای سرنگ بود
من میرم داخل و سوک یون رو میارم بیرون
نمیتونم تنهایی اینجا ولش کنم خیلی خطرناکه
!هی
میشه به اینایی که طبقه بالا هستن بگی اروم تر راه برن؟
چرا مردم یه جوری راه میرن انگار دارن یه چیزی رو لگد کوب میکنن؟
نمیتونم روی عباداتم تمرکز کنم
...این چیه؟وای نه
خدای من
سوک یون
!سوک یون
جونگ وو
ترسوندمت؟
فکر کردم اینکه سر به سرت بذارم بامزه باشه
بامزه؟- آره-
احمق
فکر میکنی بامزست؟
فکر میکنی کل این ماجرا،بامزست؟
ببخشید- بهم بگو-
واقعا فکر میکنی الان وقت اینه که مسخره بازی در بیاری؟
ببخشید
تو هم یکی از اینایی؟
منظورت از یکی از اونا چیه؟ من طرف توام
چی فکر میکنی؟
فکر نمیکنی که از طریق دست هات حرارت رو احساس میکنی؟
آروم باش
اون لحظه فکر کردم
"چی میشه اگر یکی از اونا باشه؟"
بمون جونگ وو
آروم باش‌.بیا دوتایی با هم اینجا بمونیم
تو میدونی که من ازت خوشم میاد
ای احمق.از اینجا برو بیرون
نمیتونم
تو روانی ای
تو هم مثل همونایی
میدونستی؟
...جونگ وو من داشتم
فکر میکردم
فکر کنم نباید از آدمای اینجا بترسیم
چی؟- ...من باهاشون حرف زدم-
و متوجه شدم همشون آدمای خوبین
بذار برم- ...پس تو هم باید-
یکم صمیمی تر رفتار کنی و باهامون زندگی کنی
تو روانیی- بیا با هم اینجا زندگی کنیم-
نمیتونی یه کتاب از رو جلدش قضاوت کنی
جونگ وو، میخوای بیای اجرامو ببینی؟
!لطفا
میخوای بیای اجرامو ببینی؟
لطفا
لطفا پیشم بمون
دیدی؟
،فکر میکنین نزدیکین ولی سر آخر همتون غریبه این
...من
همه تلاشم کردم
تو همش شنیدی
...پس خواهش میکنم- میدونم-
میدونم همه تلاشت کردی
،ولی شکست خوردی
پس اینم مجازاتته
خدای من
فکر کردم تا الان باید مرده باشی
خانومه خیلی زیاده روی کرده، نه؟
میخوای جونت نجات بدم؟
فقط صبر کن
...با بقیه اونایی که اینجان
تیکه تیکه میکنمت
،ولی امروز
بذار یکم خون مزه کنم
!لعنتی
لعنتی
درسته
اینجوری باحال تره
میخوای تفریح کنی؟
میخوای؟
امروز دیگه واسه چی داره زنگ میزنه؟
اینم زنگ تفریحت
بله، آقای پارک. چی شده؟
الان کجایی؟
کجا؟ خونه دیگه
اون هیولاها
دیگه هیچوقت برنمیگردم اینجا
هیولاها
پابند الکترونیکی انگار باتری نداره
برو اتاقت شارژش کن
،اگه تا ده دقیقه دیگه اینکار نکنی پلیس میاد اونجا
پس باید شارژش کنم
باشه
هر چی زودتر باید از اینجا برم
کجا داری میری؟
خانوم اوم. شما چینی بلدی؟
اوه، بهت نگفته بودم؟
شوهر سابقم... نه
شوهر سابق ترم تبعیدی کره ای بود
سر شوهر شانس آوردیا
نظرت راجب من چیه؟
شبا اگه احساس تنهایی کردی بیا اتاق من
،وقتی صاحب یه یتیم خونه بودم
تو تشخیص اینکه کدوم بچه دروغ میگه حرفه ای بودم
اون بچه ها هم همین نگاه تو چشماشون داشتن
مثه الان تو
بهت بگم شوهر سابقم چجوری مرد؟
کور بود
ولی سر خورد و از پله ها افتاد
روانیه بابا
مراقب پله ها باش
پس دوربینای مدار بسته کار نمیکردن؟
فقط یه مشت چرت و پرت گرفته
این؟- بله-
سرنگ چی؟
رو گردنش رد سوزن بود
سرنگ پیدا کردین؟- نه، اینجا نبود-
...مهاجم- صبر کن، عذر میخوام-
،همین که مرکز ملی کالبدشکافی کالبدشکافی انجام بده
...میفهمیم چه دارویی
تو بدن قربانی بوده
سرنگی که پیدا کردی رو میشناسی؟
،اگه مشخص شه همون دارو بوده
،من به استودیو سر میزنم
...و چک میکنم- ولی-
من سری پیش راجب استودیو بهتون گفتم
بله، من چکش میکنم
ممکنه خیلی دیر بشه شاید الان دارن یه نفر دیگه رو میکشن
باشه... ببین، خانوم سو
بله؟- میبینی دارم کار میکنم؟-
داریم تمام تلاشمون میکنیم
برگرد واحد خودت و منتظر بمون
بریم- حالا برو-
بریم
نجاتم بدین
...میخواستی بدونی
چه اتفاقی تو طبقه چهارم میوفته
نجاتم بدین
چه اتفاقی واسه اون مردی که تو اتاقت زندگی میکرد افتاده
همشون اینجان
...نجاتم بدین
دارمش، دارمش
وقت غذاست
این چیه؟
کی جرئت کرده رو وسایل من علامت بذاره؟
کجا داری میری؟
خانوم اوم، چینی بلدی؟
بیا کفش جدیدم بپوشیم و بپریم بالا
داداش من بهترینه
نه، نه
،من فقط داشتم رد میشدم فقط داشتم رد میشدم
مشکلت چیه؟
مطمئنی؟
اگه الان بری یه چیز منحصر به فرد از دست میدی
چه چیز منحصر به فردی؟
راجب یه قاتل سریالی
سریالی؟
میتونم بهت نشونش بدم
از من چی میخوای؟
پول؟- من به پول نیاز ندارم-
فقط میخوام به یه نفر یه درسی بدم
...اون آقا
...که الان رفت تو استودیو
فقط یه نفر نیست، دو نفره
دو نفر؟
مدرک داری؟- بهت میدمش-
فقط باید داستانی که میخوام بنویسی
چی میگی؟ آره یا نه؟
کدوم انتخاب میکنی؟
سریع تصمیمت بگیر
من این بازی رو بردم
خدای من
وقتی جونگ وو این بگیره چه حالی میشه؟
نمیخوای بدونی؟
من نکش
میرم این تمومش کنم همینجا صبر کن
بیا یه مدت جدا شیم
(جی اون... معذرت میخوام)
(واحد گشت اون هه)
جونگ هوا
اینجا خوابیدی؟
اینا چیه؟
یه پرونده
استودیو؟- بله-
اتفاقی افتاده؟
باید بری خونه بخوابی
میرم لباس عوض کنم
.ببخشید این موقع صبح پیامک میدم) (آقای شین دیروز مرد. میدونستی؟
هی، مو بلند
...تو میخواستی بکشیش
وقتی دوست دخترت از ماشینش پیاده شد
مطمئنم اون قاتله
صبر کن، جونگ وو بیا با هم اینجا بمونیم
میدونی من ازت خوشم میاد
از اینجا برو
نمیتونم
!جونگ وو. لطفا
لطفا پیشم بمون
...پس دیروز، سوک یون هم
نه. نه
نه، نه
۱۱۹ افسر کیم هستم. چه کمکی از من برمیاد
قاتل. اونجا قاتل هست
چی؟ قاتل؟
فکر میکنم توی استودیویی که توش زندگی میکنم قاتل هست
استودیو؟
توی اون استودیو
..اونا شریک جرم همن و ممکنه
آقا، لطفا آروم باشید- -۱ ، ۲ ..
سه نه ۴ نفرن
ممکنه بیشتر از اینها هم کشته باشن
اول از همه بگو ببینم شاهد عینی حادثه بودی؟
من عیناً ندیدم
مستی؟- جانم؟-
آقا، اگر از اول صبح مست کنی و مزاحم شی
میتونی تحت پیگرد قانونی قرار بگیری
چی گفتی؟
..مزاحمت تلفنی همچنین
میتونه توی سابقه تون ثبت بشه- مزاحمت تلفنی؟-
فکر میکنی من یه مزاحم تلفنی ام؟
آدما دارن کشته میشن و تو به این میگی مزاحمت تلفنی؟
چرا از نزدیک ترین گشت محلی کمک نمیگیری؟
و یه گزارش پر نمیکنی؟- عوضی دیوونه-
بهت گفتم که آدما دارن میمیرن
خدای من
باید چیکار کنم؟
(مامان)
سلام، مامان
جونگ وو
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نه
مطمئنی؟
به هر حال
چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟
داداش باز چیزیش شده؟
فقط به فکر تو بودم
مطمئنی همه چیز خوبه، درسته؟
بله، ولی الان باید برم سر کار
درسته، صبحونه تو کامل بخور- هوم-
..قطع میکنم
جونگ وو
من همیشه کنارت هستم
اینو میدونی دیگه؟- آره-
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
سلام، خانم
سلام
برای پسرتون دعا میکردید؟
آره، آزمونش چند روز دیگس
گفته بودی برای فرهنگیان آزمون میده؟
نه
آزمون دستگاه قضایی
که اینطور، باید میفرستادیش استودیوی ما
اگر اینجا درس میخوند بلافاصله آزمونش رو قبول میشد
..این حرفا چیه، اینجا آخه
پسر من توی یه آکادمی خصوصی درس میخونه
دیگه باید برم
خانم
روحم این روزا به پاکی همیشه نیست
چند دقیقه از وقتت رو به من میدی؟
دوست دارم باهات حرف بزنم- ببخشید؟-
منم مسیحی ام
بخاطر همین اسم استودیو "ادن" عه (اِدِن نام آکادمی مسیحیت می‌باشد)
..خب پس
چرا نریم یه جای دیگه و صحبت کنیم؟
خب.. ولی- فقط بیا-
..ولی باید
این روزها خیلی آشفتگی دارم
فقط باهام بیا- البته-
معمولا میام اینجا، خیلی خوب و آرومه
میتونیم انجیل بخونیم و فیض الهی ببریم
بیا بریم داخل- ..ولی-
اینجا بزرگه
ولی باحال و خوب نیست؟
دولت شرایط بحرانی رو با رصد توفان چین اعلام کرده
این در حالیه که طوفان جیمی به زودی کره رو در بر میگیره
بارش ساعتی استان گیونگی
سی تا ۴۰ میلی متر تخمین زده میشه
پروموشن برنامه میتونه از حدود هشت هفته زودتر شروع بشه
آژانس بازیگری اطلاعات مربوط به لیست بازیگری رو میفرسته
تا یک هفته ی دیگه برات میفرستمش
حتما
لطفا کلی از وقت و توجهت رو روی اون لیست بازیگری بزار
تو که میدونی نحوه ی شروع خیلی مهمه
البته که میدونم
..لطفا همین که لیست بازیگری نهایی شد
روی شبکه ی اجتماعی مون پخشش کن
اونوقت میتونیم به صورت آنلاین کلی توجه جذب کنیم
که اینطور
متریال پروموشن آمادس؟
بومی میتونی با جی اون تماس بگیری؟
هنوزم دارم تلاش میکنم ولی در دسترس نیست
اون اصلا مسئولیت پذیر نیست
اشکالی نداره
میتونیم بازم روی دوربین سه بریم؟
آماده؟ حرکت
فقط اشک هایی که جاری میشن
می‌دونن چه احساسی دارم
اون شخص تویی
بیا دیگه
از خوندن خوشت نمیاد؟- نه زیاد-
من میخواستم خواننده شم
میتونم بدون مرد زندگی کنم ولی بدون خوندن نه
چرا با هم نخونیم؟- من خوبم-
ازین جور جاها بیزاری؟
تو فکر میکنی من شوهرم رو کشتم، درسته؟
اگر مشکلی نداری بیا با هم بخونیم
بیا اینجا بایست
با من بخون
من نمیخوام اون فرد رو داشته باشم- نمیخوام اون فرد رو داشته باشم-
نمی‌خوامش
فقط میخوام عاشقش باشم- فقط میخوام عاشقش باشم-
نمیدونی- نمیدونی-
که منم یه عاشق همه چی تموم دارم؟- که منم یه عاشق همه چی تموم دارم؟-
اون اونقدر خاصه که از همه پنهونش کردم
جونگ وو
جونگ وو، اون یارو رو دیدی؟
چه مرگشه؟
آخه چرا؟
چرا این اتفاق ها میوفتن؟
واقعا نمی دونی؟
تو کشتیش
تو جه‌ هو و سوک‌ یون رو کشتی
صادق باش
خوشحال بودی، نه؟
من نبودم
نبودم
من نکشتم شون
اینکار رو نکردم
من نبودم
جونگ وو
چیکار میکنی؟
"سپس او از خواب برخواست و اطرافش را در تاریکی نظاره کرد"
"پس از آن متوجه شد نمی‌تواند بدنش را حرکت دهد"
"او در حقیقت، این موضوع را عجیب در نظر نگرفت"
"حتی حس کرد غیر طبیعی ست"
"بدین گونه مسافتی طولانی را با پاهای لاغرش پیمود"
"از سوی دیگر"
"نسبتاً حس راحتی داشت"
شاید جونگ وو الان همچین حسی داره
تق تق
داری یه کتاب کسل کننده میخونی؟
اتاق رو تمیز کردم
چی میشه اگر اتاق ۳۰۳ برنگرده؟
بعدش چیکار کنیم؟
زود برمیگرده. نگران نباش
میتونی آینده رو پیش‌بینی کنی یا همچین چیزی؟
از کجا میدونی؟
یه هدیه برای جونگ وو دارم
قطعا برای گرفتنش میاد
با ما بودن چیز خوبیه
میتونی هر کسی که خواستی رو بکشی
بقیش با تو
واقعا؟
..بله، من
لازمه جایی برم
کجا؟
قبل از اینکه از اینجا بریم
باید ترتیب چیزای بدبو رو بدیم
البته که میدیم
!اوه آره
!آره! من خیلی هیجان زده ـم
قراره یکمی درد داشته باشه
سعی کن تا جایی که میتونی طاقت بیاری
چی گفتی؟
نمیتونم بشنوم
چی گفتی؟
نمیتونم بشنومت
چطور میتونه اینقدر بد یه نفر رو بزنه؟
اون شخص
...میشه فقط- بیرون بودی؟-
آره
...من به زودی از اینجا میرم
برای همین رفتم همه گناهانم رو پاک کنم
داری کجا میری؟
چندتا کار دارم که باید انجام بدم
خوش بحال واحد 303
راستی
...وقتی
ما از اینجا بریم, با اونا چیکار کنیم؟
ببخشید؟
اگه واحد 303 برگرده
!باید ترتیب اونارو بدیم
بله, باید همینکار رو بکنیم
هردوشون, درسته؟
بله, هردوشون
بعدا میبینمت
مون جو
الان فقط دیگه آدمای خوب اینجا موندن, درسته؟
براشون دلسوزی نکن
...یه روز
بزار ببینم زنده ای یا نه
!کارت خیلی خوبه
شاید به خاطر اینه که جوونی
هی, یکم گوشت میخوای؟
چی؟- نه-
منو نکش- خب-
!دفعه پیش که خیلی خوردی
دانش آموز خیلی خوبی بودی
چرا اشتباهی دزدیدنت؟
اما مطمئن نیستم
اون عوضی 303 یه روانی تمام عیاره
...خب
تو چی فکر میکنی؟
فک نمیکنی اون عوضی به چشم تحقیر بهم نگاه میکنه؟
نظرت چیه؟
به نظرت اون عوضی به چشم تحقیر بهم نگاه میکنه؟
اون هرکاری میخواد میکنه, درسته؟
!اون عوضی برادرم رو هم کشت
دارم جوش میارم
!لعنتی
لعنتی
...آره, ما باهاش مهربون بودیم
و اون فکر کرده که ما یه مشت حشره ایم که میتونه بکشتمون؟
فقط باید بکشمش؟
تو چی فکر میکنی؟ بکشمش؟
!جوابمو بده
هی- بله؟-
میخوای از اینجا فرار کنی؟
درسته؟
پس چرا باهم شرط نبندیم؟
بیا شرط ببندیم ببینیم میتونی فرار کنی یا نه
آره- عالیه-
باشه
قبل از اینکه اون عوضی برگرده
بسیارخب
چرا شروع نمیکنی؟ برو
ادامه بده. بیا اینو امتحان کنیم
!باشه. شروع
تو میتونی
پاشو. راه بیفت
درسته. همینه
تو میتونی از اینجا زنده بری بیرون. نباید تسلیم بشِی
به نظرم بدون راه رفتنم میتونی اینکارو انجام بدی
!یوک چا
چراغ سبزه
تا کجا رفتی؟
!هی
!خدای من
چه اتفاقی برات افتاده؟
لطفا نجاتم بده
خدای من
اوه خدایا
اینجا قایم شو
من میپوشونمت تا نتونه پیدات کنه
خانوم اوم, تو اون دانش آموز واحد 310 رو ندیدی؟
من یه صداهایی از پشت بوم شنیدم
چرا نمیری پشت بوم؟
گرفتمت
دیگه تمومه
شما دوتا داشتین خوش میگذروندین؟
بیا اینجا
این چیه؟
من دیشب یه تماس دریافت کردم. یه نفر تو غذا سم ریخته
بقیه گربه ها به جز این یکی مردن
...ادن استودیو
اونجا چه خبره؟
من ترسیدم
...آدما اون استودیو
خیلی عجیبن
من به چیز دیگه ای نیاز ندارم
فقط باید زندگی کنم
اون فقط یه کابوس بود
(سو جونگ هوا)
جونگ وو
گروهبان یون. یه مشکلی پیش اومده
چیشده؟
گروهبان چو دوباره دردسر درست کرده
اون عوضی دیوونه
اون این چند روزه آروم بود. چرا دوباره داره اینکارهارو میکنه؟
خودتی, نه؟
من چانگ هیونم
باورم نمیشه اینجا همو دیدیم
این روزا در چه حالی؟
من دارم از عذا داری پدر دوستم برمیگردم
...چرا صورتت
همه چیز مرتبه؟
...چی
هیونگ
چیشد؟
جواب نمیده؟- نه-
طفلی
من واقعا پلیسم؟
نمیتونم هیچکاری انجام بدم
سونبه
میخوام چیکار کنم؟
داشتین پشت سرمن غیبت میکردین؟
البته که نه- سخت تر کار کنین-
بله
بیا اینجا, گوگولی
داره چیکار میکنه؟
آوردیش؟- آیگو-
تو خیلی عجولی
داخلش چیه؟
چرا از همچین قوطی بزرگی استفاده میکرده؟
مطمئنی؟
آره, خیلیم مطمئنم
کی میتونم منتظر مقاله باشم؟
امروز عصر پستش میکنم
قراره بترکونه
وقتی منتشر شد زیرش کامنت میزارم
من دیگه میرم- باشه, خداحافظ-
(یه استودیو پر از قاتل! دندان پزشک و دستیارانش)
از قتل و آدم کشی خوشت میاد؟
من میخوام یه چیز بد رو گزارش بدم
یه جنازه اینجاست
نزدیک ورودی پارک ایون هه
دقیقا نمیدونم کجاست. جای ترسناکیه
...این محله ساکت بود
چه اتفاقایی میفته خدای من
بله، لطفا زود خودتونو برسونین اینجا
افسر جو، اول به کارآگاها زنگ بزنین نه
اول با رئیس بخش تماس بگیرین
به هیچی دست نزنین باشه؟
چیکار میکنی؟ با سرپرستمون تماس بگیر
باشه
تو حتما از قوانین مطلعی
همین حالا تماس بگیر
مجبور بود اونجا بالا بیاره؟
چیزی سفارش ندیم؟
میشه بریم سر یه میز که کنار دیوار باشه؟
چرا؟
اینجا بهتره؟
آره
چرا اومدی سئول؟
خانوادت بوسانن
چی؟
یکی از ارشدای دانشگاهم اینجا واسم کار پیدا کرد
آها، برای کار اومدی
کجا زندگی میکنی؟
جونگ وو
کجا زندگی میکنم؟
یه چیزی درست نیست تو چت شده؟
جونگ وو
...شاید کارم یکم عجیب باشه که
...بعد از ترک ارتش
باهات یه بارم تماس نگرفتم
...خودم شخصا حس میکنم که
تو مثل برادر واقعیم هستی
خیلی قدردانت هستم
میدونی
وقتی سرباز بودم، بابام مُرد
و سخت تونستم با زندگی تو ارتش خودمو وفق بدم
تو تنها کسی بودی که بهم اهمیت میدادی
...فقط تو مراقب و
نگرانم بودی
الان مدتیه مشغول به کار شدم
و هیچکس همچین کاری برام نکرده
میدونی
بابت اون موقع خیلی ممنونم
هنوزم بهش فکر میکنم
...برای همین اگه در شرایط سختی هستی
با تمام وجودم بهت کمک میکنم
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده
مزاحمی لعنتی میتونیم پلاک ماشینو پیگیری کنیم
تا به اطلاعاتی که میخوایم، برسیم
اینکارو انجام بده
بله، قربان
سلام
ما اغلب همدیگرو میبینیم
بله
آیا این مورد ربطی به قتل شین جه هو داره؟
روش قاتل کاملا فرق داره
...آقای شین تو گردنش آمپول هوا تزریق شده بود
و بعدش به سرش ضربه زده بودن
این یکی رو با چاقو گلوشو بریدن
ولی شما اینجا چیکار میکنین؟
این دو نفر همدیگرو میشناختن
همدیگرو میشناختن؟
فکر نمیکنم این یکی به استودیو مربوط بشه
ممکنه بخاطر انتقام باشه
به زودی متوجه میشیم
بریم- باشه-
پس اساسا
کارت تمومه
تو بد مخمصه ای گیر افتادی
ببین
...پس همه کسایی که از استودیو رفتن
به نظر میرسه گم شدن
...و تو معتقدی چندتاشون
طبقه چهارم ساختمون اسیر شدن
که ارشدت هم جزوشونه
تشییع جنازه ای که رفتم- خب-
واسه ارشدم بود
خدای من
جونگ وو
اصلا با عقل جور درنمیاد
ما وسط سئولیم
همچین اتفاقای ترسناکی داره اینجا میفته؟
...مگه اینکه اون آدما
...کاملا عقلشونو از دست داده باشن
اونها دیوانه ان
روانین
به پلیس زنگ زدی؟ اونا چی گفتن؟
...گفتن من مستم
و نباید مزاحم پلیس بشم
(جی اون)
جی اون
...جونگ وو
(من آوردمش سئول و حس بدی دارم)
(الان بیرون خونتم، میتونی بیای بیرون؟)
(خیلی وقتتو نمیگیرم)
(تو واقعا جه هویی؟ عوض شدی)
(از کجا میدونستی که من خونه ام؟)
(جه هو)
ببخشید
سلام
شما اینجا چیکار میکنین؟
جونگ وو آدرستونُ بهم داد
اون داد؟
بله
از من خواست اینو بهتون بدم
خودش الان کجاست؟
میدونم کجاست همراهم بیا
نه، مرسی
...جونگ وو
منم
تو چرا پیش جی اونی؟
دوست دخترت میخواد ببیندت
ازت خواهش میکنم
به جی اون کاری نداشته باش
خواهش میکنم
باشه؟
خب، من نظر متفاوتی دارم
...نکنه میخوای
دقیقا همینطوره که فکر میکنی
این زن هیچ معنایی واسم نداره
تو روانی هستی
اگه یه مو ازش کم بشه، میکُشمت
میکُشمت، فهمیدی؟
جونگ وو
اون میخواد مثل واحد310 باشی
بازم میخوای فرار کنی؟
!تو دیوونه ای
!جی اون! جی اون
میکُشمت
میکُشمت، کجایی؟
کجایی؟
هیجان زده شدم
تو اتاقت منتظرتم
!تاکسی
صبر کن! صبر کن
یونهای دونگ لطفا عجله کنین
منم میام- عجله دارم-
نمیتونی تنهایی بری پیش اون روانیا
برو کنار
حالا میتونین برین
تو راه برگشت بودم
(استودیو اِدِن)
اگه برم تو
زنده بیرون میام؟
ولی اون لحظه ...فهمیدم که
دیگه نمیتونم پنهان شم یا فرار کنم
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Shiva , Hnoozna , Zra , Twilight.Warrior , Miss.s ::::..
(غریبه هایی از جهنم)
اگه برین داخل، جفتتون آسیب میبینین
من دارم میام
تکون نخور- جونگ وو-
بهت خوش نمیگذره؟
...هرکیو بخوای، میتونی بکُشی
یا بذاری زنده بمونه
احساس خدایی میکنی
نه، هیچ آدمی کارایی که تو میکنی رو انجام نمیده
این جهنم وقتی تو بمیری، تموم میشه
باشه
چطوره رمانی رو که شروع کردی، تموم کنی؟